-
1 Kerbholz
er hat einiges auf dem Kerbholz on ma niemało grzechów na sumieniu -
2 Kerbholz
n: etwas auf dem Kerbholz haben fig. have blotted one’s copybook, have no clean record; einiges auf dem Kerbholz haben have quite a record* * *Kẹrb|holznt (fig inf)er hat so manches auf dem Kerbholz — he has quite a record
es gab fast keinen, der nichts auf dem Kerbholz hatte — there was hardly anybody who had a completely clean record
* * *Kerb·holznt▶ etw auf dem \Kerbholz haben (fam) to have blotted one's copybook fam [or committed a few dirty deeds in the past]* * *das inetwas/einiges auf dem Kerbholz haben — (ugs.) have done a job/a job or two (sl.)
* * *Kerbholz n:einiges auf dem Kerbholz haben have quite a record* * *das inetwas/einiges auf dem Kerbholz haben — (ugs.) have done a job/a job or two (sl.)
-
3 unbeschrieben
Adj. Papier: blank; EDV empty; ein unbeschriebenes Blatt sein fig. (unbekannt) be an unknown quantity; (unerfahren) be inexperienced; er ist kein unbeschriebenes Blatt umg., fig. (hat schon einiges auf dem Kerbholz) he hasn’t kept clear of trouble* * *undescribed; blank* * *ụn|be|schrie|ben ['ʊnbəʃriːbn]adjblankSee:→ Blatt* * *un·be·schrie·ben[ʊnbəʃri:bn̩]* * ** * *ein unbeschriebenes Blatt sein fig (unbekannt) be an unknown quantity; (unerfahren) be inexperienced;er ist kein unbeschriebenes Blatt umg, fig (hat schon einiges auf dem Kerbholz) he hasn’t kept clear of trouble* * * -
4 answer for
1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) verantwortlich sein für* * *vi▪ to \answer for for sb/sth1. (take responsibility) für jdn/etw Verantwortung tragen* * *vi +prep obj1) (= be responsible for) verantwortlich sein fürhe has a lot to answer for — er hat eine Menge auf dem Gewissen
I won't answer for the consequences — ich will für die Folgen nicht verantwortlich gemacht werden
* * *v.verantworten v.
См. также в других словарях:
etwas auf dem Kerbholz haben — kein unbeschriebenes Blatt sein (umgangssprachlich); etwas ausgefressen haben (umgangssprachlich); Verbrechen begangen haben; schuldhaft sein; (sich) schuldig gemacht haben; viel hinter sich haben; (seltener) Erfahrung besitzen; … Universal-Lexikon
Die zwölf Geschworenen — Filmdaten Deutscher Titel Die zwölf Geschworenen Originaltitel 12 Angry Men … Deutsch Wikipedia
Sin noticias de Dios — Filmdaten Originaltitel Sin noticias de Dios Produktionsland Spanien, Frankreich, Italien … Deutsch Wikipedia
Sleepers — Filmdaten Deutscher Titel Sleepers Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia